勃興 を英語で教えて!

Question

急に勢力を得て盛んになることを意味する時に「勃興」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Rise
・Boom
・Rapid ascent

The rise of social media platforms has changed how we communicate.
「ソーシャルメディアプラットフォームの勃興は、私たちのコミュニケーションの方法を変えました。」

「Rise」のニュアンスは、何かが上昇する、増加する、または立ち上がることを意味します。使えるシチュエーションは多岐にわたります。例えば、太陽が昇る（The sun rises）、価格が上がる（Prices are rising）、人が立ち上がる（He rises from his chair）などです。感情や地位の向上にも使われ、人気が高まる（Her popularity is rising）や、昇進する（He rose to the position of manager）といった文脈でも適用されます。

The tech startup experienced a sudden boom in popularity after the successful product launch.
「そのテックスタートアップは、成功した製品発売の後に急に人気が勃興した。」

The term you are looking for is rapid ascent.
あなたが探している言葉は「rapid ascent」です。

「Boom」は急激な増加や大きな成功を指し、経済やビジネスの文脈で頻繁に使われます。「The tech industry is experiencing a boom.」一方、「Rapid ascent」は物理的または抽象的な急速な上昇を意味し、個人のキャリアや人気の急上昇などに使われます。「She made a rapid ascent in the company.」どちらも急速な変化を指しますが、文脈により適切な単語を選びます。

Answer 2

・sudden rise

「勃興」は「sudden rise」と訳することが可能です。
（例文）
During the sudden rise of the Roman Empire, there were many wars with Mediterranean countries.
ローマ帝国の勃興時代の間は、地中海諸国との戦争が多かった。

上記構文は副詞句（During the sudden rise of the Roman Empire）の後に、「there（副詞）+be動詞」の構文形式で主語（many wars）と副詞句（地中海諸国との：with Mediterranean countries）を続けて構成します。