微小 を英語で教えて!

Question

非常に細かいことを示す時に「微小」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Microscopic
・Minute

1. 「Microscopic」
微小な

「Microscope」とは「顕微鏡」のことを指します。そのためこの単語の形容詞は「Microscopic」＝「顕微鏡的な」、つまり「微小な」を意味します。

例文
In vitro fertilisation requires microscopic level of precision.
体外受精は顕微鏡レベルの正確性が必要です。

2. 「Minute」
微小な

「Minute」には「微小な」という意味があります。ここで気をつけなければいけないのが発音です。時間の「分」の意味を持つ「Minute」は「ミニットゥ」、「微小な」という意味をもつ「Minute」は「ミニュートゥ」です。

例文
The chef added a minute amount of salt on top of the dish.
シェフは微小な量の塩を料理に加えました。

Answer 2

・micro
・tiny

1. The micro world under the microscope fascinates people.
顕微鏡下のミクロの世界は人々を魅了する。

サイズまたはスケールが非常に小さく、「微小」なものを表すのに最適な単語がmicroです。
The micro world under the microscopeは「顕微鏡下のミクロな世界」と訳せ本文の主語になっています。
fascinatesは「魅了する」を意味する動詞であり、人々を魅了することを説明しています。

2. I think tiny bugs are cute.
微小な虫はカワイイと思う。

tinyも「微小」を意味しますが、microよりは大きい感覚です。
tiny bugsで「微小な虫」を意味し、「カワイイ」ことはare cuteで説明しています。