当主 を英語で教えて!

Question

その家の現代の主人を示す時に使う「当主」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Head of the family
・Family patriarch
・Family matriarch

The head of the family in modern times is referred to as the head of the family.
現代の当主は「head of the family」と呼ばれます。

「Head of the family」は、家族の中で最も権威や責任を持つ人物を指す表現です。一般的には、家族の経済面や決定事項を主導する立場の人を意味します。伝統的には父親や祖父が該当することが多いですが、現代では母親や他の家族メンバーもこの役割を担うことがあります。例えば、家族会議で重要な決定を下す際や、家族の将来について話し合う場面で使われることが一般的です。家族のリーダーシップや責任感を強調する際に適しています。

What is the English term for 当主 when referring to the current head of a family in modern times?
現代の家族の当主を指す英語の用語は何ですか？

What is the English term for 当主 when referring to the modern head of a family?
「当主」を現代の家長として指す英語の言葉は何ですか？

Family patriarch refers to the male head of a family, often used in contexts where the man holds significant authority and respect within the family structure. Family matriarch is the female equivalent, referring to the woman who leads or is highly respected in the family. In day-to-day conversation, these terms are often used with a sense of reverence and respect, sometimes humorously or affectionately, to denote the elder members who play a central role in family decisions, traditions, and gatherings. For example, Grandpa is the family patriarch or Aunt Linda is the family matriarch conveys their influential roles.

Answer 2

・present head of a family

「当主」は「現在の家族の長」のニュアンスで「present head of a family」と表すことができます。
（例文）
He is the present head of a family running an old sake brewery.
彼は老舗の酒蔵を経営する一族の現当主です。

上記構文は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［present head of a family］）で構成し、現在分詞構文（老舗の酒蔵を経営する：running an old sake brewery）で「family」を後置修飾します。他動詞「run」に「～を営む」の意味がある点をチェックしましょう。