当主 を英語で教えて!

Question

その家の現代の主人を示す時に使う「当主」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・present head of a family

「当主」は「現在の家族の長」のニュアンスで「present head of a family」と表すことができます。
（例文）
He is the present head of a family running an old sake brewery.
彼は老舗の酒蔵を経営する一族の現当主です。

上記構文は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［present head of a family］）で構成し、現在分詞構文（老舗の酒蔵を経営する：running an old sake brewery）で「family」を後置修飾します。他動詞「run」に「～を営む」の意味がある点をチェックしましょう。

Hiro

アドバイザーのサイトへ