深考 を英語で教えて!

Question

ものごとをよく考え、熟考する時に「深考する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・consider
・think deeply
・ponder

1. consider
「よく考える、熟考する」という意味があります。
可能性や選択肢を考える時に使います。

例）
I have to consider my future.
私は、将来をよく考えなければなりません。

2. think deeply
直訳すると、「深く考える」という意味になるので、「深考」という意味になります。

例）
I thought deeply about my plans.
わたしは、私の予定について深考した。

3. ponder
「熟考する」という意味があるので、「深考」を表現することができます。
時間をかけて考える時に使います。

例）
I pondered fate.
私は、運命を深考した。

Answer 2

・consideration
・deliberation

consideration
深考

consideration は「深考」や「熟考」「検討」などの意味を表す名詞になります。また、「思いやり」という意味で使われることもあります。

I believe that good ideas are born from repeated consideration every day.
（日々の深考の繰り返しによって、良いアイデアが生まれると思っています。）
※ believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（thing より、少し強めのニュアンスになります。）

deliberation
深考

deliberation も「深考」「熟考」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「審議」や「討議」などの意味でも使われる表現になります。

After deliberation, I got this answer.
（深考の結果、この答えに辿り着いた。）

Answer 3

・deep thought
・careful intent

「深考」は英語で上記の様に言います。

1. 「深考」は物事を注意深く深く考える事で、そのまま deep thought と表現します。
「思考」は色々な単語がありますが thought もその１つです。
思い付きの考えというより"頭で考えた上での意見、考え" を言うニュアンスです。
→ He expressed his opinion after the deep thought.
彼は深考の後、意見を表した。

また、動詞の think の過去形、過去分詞形と同じ形ですが文脈で判断てきます。

2. 「注意深い意思」を意味する careful intent も「深考」を表します。
intend は動詞で「～を意図する」ですが intent は名詞で「意思」「決意」「目的」などの意味になります。

また似ている名詞に intention があります。
基本の意味は「意図」ですが、文脈により intent に近い意味で使う場合があります。
→ His intention for this meeting was easy to understand.
この会議に対する彼の意図は理解しやすいものでした。
→ He has completed it with careful intent / intention.
彼は深考を持ってそれを完成させた。

例文
He always behaves himself without deep thought.
彼はいつも軽率に振る舞う。

Please act having careful intent.
慎重に行動してください。

Answer 4

・deep contemplation

deep は英語で「深い」とう形容詞です。また、contemplation は「熟考」などを意味する名詞表現です。動詞は contemplate となり、「熟考する」となります。

例文
He engaged in deep contemplation before making a decision.
彼は決断をする前に深く考え込んだ。
※ engage in 「~に没頭する」※ before making a decision 「決断をする前に」

ちなみに、「検討する」と表現する場合は consider を使うと良いでしょう。
例文
We need to consider all the options before launching the business.
事業を始める前に全ての選択肢を検討する必要があります。
※ need 「~する必要がある」※ all the options 「すべての選択肢」※ launch 「~を始める」