初志 を英語で教えて!

Question

最初に抱いた志を忘れない時に「初志を忘れない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Original intention
・Initial goal
・First ambition

Let's not forget our original intention and keep pushing forward.
初志を忘れずに前に進み続けよう。

Original intentionは、計画や行動の最初の目的や意図を指します。例えば、プロジェクトが進行するうちに方向性が変わった場合、初めの目的を確認するために使われます。「元々の意図は何だったのか」といった意味合いです。ビジネスや個人の計画、議論中の意思疎通など、目的や方針を再評価する際に有用です。例えば、プロジェクトの進行中に「我々のoriginal intentionに立ち返る必要がある」といった形で使われます。

Don't forget your initial goal.
「初志を忘れない。」

Never forget your first ambition.
「初志を忘れない。」

Initial goal と first ambition はニュアンスが異なります。Initial goal は具体的で短期的な目標を指し、例えば「このプロジェクトの最初の目標はデータを集めることです」といった場面で使います。一方、first ambition は長期的で夢や大きなビジョンを含むことが多く、例えば「彼の最初の野望はプロのミュージシャンになることでした」といった文脈で使います。日常会話では、具体的なタスクやプロジェクトの初期目標を話すときに initial goal、人生の大きな夢やビジョンを話すときに first ambition を使います。

Answer 2

・original intention
・original resolution

「初志」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来きます。
I won't forget my original intention.
初志を忘れない。

「初志」は１番最初に決めた目標(志)のことです。
「初期の」「最初の」を意味する original と「意思」「目的」を意味する intention を組み合わせた original intention で表します。
intention の動詞形は intend で「～を意図する/想定する」を意味します。

☆参考
original の類義語には first, initial があります。文脈により同じ使い方が出来る場合があります。
first は順序を意識して「１番最初の」を意味する使い方をします。
initial はある事柄が最初の段階である事や、順書やある文字が最初に来る状態を指す場合に使います。
→ Please write your initials in the empty space of the paper.
あなたのイニシャルをアンケートの空きスペースに書いてください。

2. また「決意」を意味する「resolution」で original resolution で「初志」を意味する表現になります。直訳は「最初に決めた固い決意」です。
また「新年の抱負」 New Year's resolution や「固い決意」firm resolution も会話でよく使われます。
☆参考
resolution には「解決」という意味もある為、どちらの意味かを文脈で判断する点に注意します！

例文
I'll reread my diary with my original intention.
初志を記した日記を読み直します。

I shared my New Year's resolution with my family.
新年の抱負を家族と共有しました。