文鳥 を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「私は文鳥を飼っていました」と言いたいです。

Answer 1

・Java sparrow
・Java finch
・Java rice bird

I used to have a Java sparrow as a pet.
私は文鳥を飼っていました。

Java sparrow（文鳥）は、家庭で飼いやすい小鳥として人気があります。可愛らしい見た目と穏やかな性格が特徴で、コミュニケーションを楽しむことができます。飼い主に懐きやすく、手乗りや肩乗りを楽しむことができるため、ペットとして初心者にも適しています。家庭やオフィスの癒しとして、ストレス軽減やリラックスの効果も期待できます。文鳥の飼育は手間が少なく、日常生活に自然と溶け込むため、忙しい人にもおすすめです。

I used to have a Java finch.
私は文鳥を飼っていました。

I used to have a Java rice bird.
私は文鳥を飼っていました。

「Java finch」と「Java rice bird」は同じ鳥を指していますが、使用されるシチュエーションやニュアンスが異なることがあります。「Java finch」は一般的な会話やペットショップでの用語として使われることが多いです。一方、「Java rice bird」は学術的な文脈や野生の生態系について話す際に使われることがあります。日常会話では「Java finch」が圧倒的に一般的で、「Java rice bird」は専門的な文脈で耳にすることが多いです。

Answer 2

・Java sparrow
・Padda oryzivora

「文鳥」はスズメ目カエデチョウ科に分類される小鳥で、学名をPadda oryzivora、英名をJava sparrowと呼びます。

1. I used to have Java sparrow.
私は文鳥を飼っていました。

used to ～で「以前は〜という状態だった」となり、昔と対比し今は異なる状態を伝えるイメージです。
haveで手元に置いていた状態を表し、この文では「飼っていた」ことの意で使われています。

2. I studied the ecology of Padda oryzivora when I was in college.
大学の時に文鳥の生態を研究していました。

studied「勉強/研究」た対象が、ecolocy of Padda oryzivoraで「文鳥の生態」となります。
「大学の時に」を伝えるためにwhenから始まる関係副詞区を使っています。