闘牛士 を英語で教えて!

Question

スペインに行くので、「闘牛士を観に行きたい」と言いたいです。

Answer 1

・bullfighter
・matador
・Toreador

I want to go see a bullfighter.
闘牛士を観に行きたいです。

「bullfighter」はスペイン語の「マタドール」に相当し、闘牛士を指します。この単語はスペイン文化や闘牛に関連する文脈で用いられます。使用シチュエーションとしては、スペインの伝統や文化について話す際や、闘牛のイベントについて説明する場合が典型的です。また、勇敢さやリスクを伴う行動を象徴する際の比喩表現としても使われることがあります。例えば、困難な状況に立ち向かう人を「まるでbullfighterのようだ」と表現することもできます。

I want to go see a matador in action.
闘牛士を観に行きたいです。

I want to go see a toreador in action.
闘牛士の試合を観に行きたいです。

「Matador」と「Toreador」はスペインの闘牛士を指す用語です。英語ネイティブスピーカーは「matador」を一般的に使用し、これは主に実際の闘牛士を指します。一方、「toreador」は少し古風で文学的な響きがあり、主にクラシック音楽やオペラ、「カルメン」などの作品の文脈で使われることが多いです。日常会話では「matador」が圧倒的に一般的で、実際の闘牛について話す際に使われます。「toreador」は詩的なニュアンスを持つ表現です。

Answer 2

・a bullfighter
・a matador

1. a bullfighter
「闘牛士」という意味になります。
一般的に使われるのが、bullfighter になります。
因みに、スペインでは闘牛は、国技となっています。

例) I want to see a bullfighter in Spain because I will visit there.
スペインに行くので、闘牛士を見に行きたい。

2. a matador
「闘牛士」の意味になります。
闘牛士の中でも、牛にとどめを刺す主役の闘牛士を示します。

例) My younger brother wants to be a matador in the future.
私の弟は将来、闘牛士になりたいです。