冬山 を英語で教えて!

Question

弟が１月に登山をしたいと言うので「冬山は危険だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Winter mountain
・Snow-covered peak
・Frosty summit

Winter mountains can be dangerous, you know.
冬山は危険だよ。

「Winter mountain」は、雪に覆われた冬の山を連想させる表現で、冷たく静寂な美しさや厳しさを感じさせます。スキーやスノーボードなどのウィンタースポーツのシーン、冬の自然の厳しさを描写する際、または冬の山の風景を楽しむ詩的な表現として使えます。例えば、冬の山での冒険やハイキングの描写、寒冷地での生活をテーマにした文章、または冬の休日や旅行の計画を話すときに適しています。

A snow-covered peak in January can be very dangerous.
１月の雪山はとても危険だよ。

A frosty summit in January can be very dangerous.
１月の冬山はとても危険だよ。

Snow-covered peak と Frosty summit はどちらも雪に覆われた山頂を指しますが、微妙なニュアンスがあります。Snow-covered peak は、山頂が雪で覆われていることを直接的に表現し、一般的な状況で使われます。一方、Frosty summit はもう少し詩的で、寒さや霜が強調される場合に使われることが多いです。例えば、日常会話で「We climbed a snow-covered peak yesterday.」は普通の体験報告ですが、「We reached the frosty summit at dawn.」は寒さと時間帯を強調し、ドラマチックなニュアンスを持ちます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・winter mountain

1. Winter mountains are dangerous.
冬山は危険だよ。

これはシンプルな表現です。
dangerousは「危険」を意味します。

2. It's dangerous to go climbing in the winter mountains.
冬山登山は危険です。

こちらは登山という表現を付け加えています。
climbingが「登山」を意味します。

3. Be careful in the winter mountains.
冬山では気をつけて。

こちらは注意を促す表現です。
be carefulは「気を付けて」という意味です。

類似表現として雪山を表す英語には次のようなものがあります。
Snow-capped mountain：雪で覆われている山を表す表現です。
White mountain：雪で白くなっている山を表す表現です。

tarou29

アドバイザーのサイトへ