空地 を英語で教えて!

Question

職場で、部下に「マンションの空地は誰でも使用できます」と言いたいです。

Answer 1

・vacant lot
・empty plot
・Open space

The vacant lot at the apartment complex is available for anyone to use.
マンションの空地は誰でも使用できます。

「vacant lot」は、建物や構造物がなく、未使用の空き地を指します。この表現は、都市部や住宅街で見かける空き地や、開発予定地などに使われます。例えば、不動産開発者が新しいプロジェクトのために場所を探している場合や、地域住民がコミュニティガーデンを設置する場所として「vacant lot」を利用する場合などに適しています。また、犯罪や不法投棄の温床になることもあるため、治安や環境問題の文脈でも言及されることがあります。

The empty plot in the apartment complex is available for use by anyone.
マンションの空地は誰でも使用できます。

The open space in the apartment complex can be used by anyone.
マンションの空地は誰でも使用できます。

Empty plotは主に都市計画や不動産の文脈で使われ、建物や構造物がまだ建っていない特定の土地を指します。例えば、「There’s an empty plot next to the grocery store where they plan to build new apartments.」一方でopen spaceは公共の利用が可能な広場や公園など、建物がない広い場所を指します。日常会話で「Let's meet at the open space near the park.」のように、リラックスやレクリエーションの場として使われます。

Answer 2

・open space
・vacant lot
・empty plot of land

1.open space
空地という意味です
【open space】は何もない土地のことを指しますが
その他にも空地に何か建物が残っている場合にも使用されます。
そして空地の広さに関係なく使える汎用性の高い言葉になります。

The apartment building has some open space that can be used freely!
マンションの空地は誰でも使用できます！

※英語でマンションは【apartment building】といいます。

2.vacant lot
空地という意味です。
建造物の無い比較的小さい空地でありながら
家を建てることができる土地に対して使用される言葉です。

I found a nice vacant lot that would be great to build a house!
素敵な家を建てれそうな空地を見つけた！

3.empty plot of land
空地という意味で一般的な言い回しになります。
様々な用途で使用することができる空地に対して使える言葉です。

There’s an ice-cream truck at the empty plot of land close by!
近くの空地にアイスクリーム屋さんが来てるよ！