恩恵 を英語で教えて!

Question

好ましい影響を受けたときや助けてもらった時に「恩恵」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・benefit

「恩恵」とは「ありがたい恵み・利益・よい影響」などのことで、英語では「benefit」と言います。

例文
We get a lot of benefit from nature of the earth.
私たちは地球の自然から多くの恩恵を受けている。

nature: 自然
the earth: 地球

ちなみに「benefit」という単語は名詞形のほか、「恩恵・利益を得る」「恩恵・利益を与える」など自動詞としても他動詞としても使うことができます。

例文
My grandfather benefits a lot from his company.
祖父は会社から多くの恩恵を受けている。

He has benefited many students over the years as a teacher.
彼は教師として長年にわたり、たくさんの生徒たちに恩恵を与えてきた。

over the years: 長年にわたり

sunny

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・advantage
・good impact

「恩恵」は上記の単語で表現出来ます。

1. advantage は「利益」「メリット」の意味があります。
基本的に"受け取ってプラスになる物"を表し、受取る事で状況が好転したり、立場がよくなる場面でよく登場します。

文脈により下記の様に「恩恵」の意味を表します。
→ We can get many advantages by taking online lessons.
オンラインレッスンを受ける事で、沢山の恩恵(メリット)があります。

2. good impact は「良い影響」なので「恩恵」の事を表します。
impact は「衝撃」の他に「効果」「影響」の意味があるので good の様な形容詞を付けると"ポジティブな要素を与える物"を言う表現になります。
→ This exercise has a healthy impact on the body.
この運動は体に健康的な影響/効果を与えます。

例文
I got a lot of advantages from the meeting with him.
彼との会議で沢山の恩恵を得ました。

I'm grateful to her, because I always get good impact from the conversation with her.
彼女との会話にはいつも恩恵があるので、感謝しています。
☆be grateful to 人 で「人に感謝している」を意味します。

kei

アドバイザーのサイトへ