闇雲 を英語で教えて!

Question

運動場で、友だちに「闇雲に練習しても上手にならないよ」と言いたいです。

Answer 1

・blindly
・randomly

1. blindly
blindly は直訳すると「盲目に」であり、そこから「考えなしに・見通しなしに」という意味で使われます。「闇雲」に何かをするときの、深く考えずとりあえず行動する様子をうまく表現できます。

You won't get any better by practicing blindly.
闇雲に練習しても上手にならないよ。

2. randomly
randomly を使えば「計画なしに・何も考えずに」＝「闇雲」に行動するさまを表現できます。カタカナの「ランダム」の元となる語 random の副詞の形です。

After the breakup, he randomly looked for a new lover on the dating app.
破局後、彼はマッチングアプリで闇雲に新しい恋人を探した。