画題 を英語で教えて!

Question

風景画を描いたので、「画題は何にしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Subject matter
・Theme
・Central motif

What should I choose as the subject matter for this landscape painting?
この風景画の画題は何にしようか。

Subject matterは、議論や研究、作品などの中心となるテーマや内容を指します。たとえば、学術論文の「subject matter」はその論文が取り扱う専門的なトピックです。また、映画や小説の「subject matter」はそのストーリーやメッセージの核心部分を意味します。使用シチュエーションとしては、会議での議論内容を説明する際や、作品のテーマを紹介する場面でよく使われます。具体的には、「この本のsubject matterは環境問題です」などと使います。

What should I title this landscape painting?
この風景画の題名は何にしようか？

What should be the central motif of this landscape painting?
この風景画の画題は何にしよう？

Themeは物語や会話の基本的な主題やメッセージを指します。例えば、映画や本のレビューで「The theme of this story is love and sacrifice.」と言うことが多いです。一方でCentral motifは特定の象徴や繰り返される要素を指し、美術や文学で使います。「The central motif of the novel is the recurring image of a rose.」のように、具体的な象徴やパターンに焦点を当てます。日常会話ではthemeがより一般的に使用され、central motifは専門的な文脈で使われることが多いです。

Answer 2

・the subject of a painting

subject：主題、題目、題材、画題
painting：絵

例文
What should be the subject of the painting?
画題は何にしよう。

The subject of a painting is unique.
この画題はユニークですね。

以下、subjectを使った英語表現をご紹介します。
・on the subject of：～について、～に関して
・subject to：条件として、～を仮定して
・be subject to pressure：圧力を受けることになる
・be subject to political manipulation：政治的操作の影響を受ける