改組 を英語で教えて!

Question

組織の立て直しを図りたいので、「委員会を改組した」と言いたいです。

Answer 1

・reorganization

reorganization
改組、再編、再建

例：
The committee of our company underwent a reorganization.
私たちの会社の委員会は再編成を行いました。

committee：委員会
our company：私たちの会社
undergo：（変化などを）経験する

なお、“reorganization” の動詞は “reorganize” で、改組する、再編する、再建する、という意味になります。

例：
We thoroughly reorganized the committee.
私たちは、委員会を徹底的に改組しました。

thoroughly：徹底的に
committee：委員会

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・reorganize
・recompose

reorganize：再編成する、改組する、再建する、態勢を立て直す
recompose：組み立て直す、改組する、構図を変える
1つめの単語の方がより一般的で、幅広いシチュエーションで使われます。2つめの単語はもう少しフォーマルで、絵画や写真などの美術的なものや文学的なものに対して使われることもあります。

例文
We reorganize the committee.
委員会を改組した。

We need to recompose it.
私たちはそれを改組する必要があります。

以下、re-という接頭辞がつく英語表現をご紹介します。
・restart：再開する
・review：見直す、再検討する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ