翌々日 を英語で教えて!

Question

「期末試験はいつから？」と聞かれたので「翌々日から」と言いたいです。

Answer 1

・The day after tomorrow
・Two days from now
・Two days hence

The final exam starts the day after tomorrow.
「期末試験は翌々日から始まります。」

「The day after tomorrow」は直訳すると「明後日」となり、今日から数えて2日後の日を指します。具体的な日付を指すわけではないため、会話の中で「その次の日」や「2日後」を指すときに使えます。例えば、「The day after tomorrow is my birthday.」は「明後日が私の誕生日です。」となります。また、「I'll return the book the day after tomorrow.」は「その本を明後日に返します。」となります。このように日常会話やビジネスの場でも使えます。

The final exam starts two days from now.
「期末試験は翌々日から始まります。」

The final exams start two days hence.
「期末試験は翌々日から始まります。」

Two days from nowとTwo days henceはどちらも「今から二日後」という意味ですが、使われるコンテキストやニュアンスには違いがあります。Two days from nowは現代の日常的な会話でよく使われ、一般的には非常にカジュアルで直感的に理解できる表現です。一方、Two days henceは古風であるか、または非常にフォーマルなコンテキストで使われます。現代の日常的な会話ではあまり使われません。したがって、友人とのカジュアルな会話ではTwo days from nowを、よりフォーマルな文書や演説ではTwo days henceを使用します。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・two days later
・the day after tomorrow

「翌々日」＝「２日後」になりますので、英語でもシンプルにtwo days=2日 later=後と表すことが多いです。
日本語の「明後日」＝「２日後」になりますが、これは英語では「the day after tomorrow」と表せ同様の意味になります。
直訳すると明日の後の日（the day=の日/after tomorrow=明日の後)となりますね。
少し複雑ですが、覚えておくと便利です。

例文１：
A：When does your final exam start?
期末試験はいつから？
B：Two days later.
翌々日から。

例文２：
The final exam will hold from the day after tomorrow.
期末試験は明後日から開催される。

補足：
Final exam　期末
hold 開催される

是非、参考にしてみてください！

AYA

アドバイザーのサイトへ