翌々月 を英語で教えて!

Question

クレジットカードなどは翌々月末支払いと言いますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・the second following month

1. the second following month
following monthで「翌月」を表しますが、これにsecondを付けることで「翌々月」を意味します。

例文
You need to pay for your credit card bill by the end of the second following month.
「クレジットカードの支払いは翌月末に支払いです。」
pay for ...で「～の支払いをする」という意味の表現になります。by the end of ...で「～末までに」のニュアンスになります。

2. the second subsequent month
subsequentは「次の」を意味します。secondで「2番目の」という意味が加わりますので、「次々月」という意味の表現になります。

例文
The payment deadline for credit cards is usually at the end of the second subsequent month.
「クレジットカードの支払い期限は、通常、2番目の次の月末です。」
deadlineは「締切」を意味する名詞です。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the month after next
・two months from now

The payment for credit cards and such is referred to as two months from now in English.
クレジットカードなどの支払いは、英語では「two months from now」と言います。

「再来月」という言葉は、日本人の日常生活でよく使われる表現です。これは、現在の月から2ヶ月後を指す言葉で、予定や計画を話す際に使われます。再来月の予定を聞かれたり、自分の予定を伝える際に使われることが多く、将来のスケジュールを共有するために重要な表現です。

The payment for credit cards and such is referred to as 'two months from now' in English.
「クレジットカードなどの支払いは、英語では『two months from now』と言います。」

「2ヶ月後」と「来月」のニュアンスは次のようになります。「2ヶ月後」は現在の時点から2ヶ月後を指し、具体的な日付を示すことができます。「来月」は現在の時点から次の月を指し、具体的な日付を示さずに一般的な表現です。日常生活では、「2ヶ月後」は予定やイベントの日程を確認する際に使われます。「来月」は予定や計画を立てる際に使われ、具体的な日付が必要ない場合に便利です。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ