薄地 を英語で教えて!

Question

最適な生地を探していたので、「もう少し薄地のものはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Thin fabric
・Lightweight material
・Sheer material

Do you have anything in a thinner fabric?
もう少し薄地のものはありますか？

「Thin fabric」は「薄い生地」を指し、主に衣料品や家具の表面などに使われます。夏服やシーツ、カーテンなどに用いられることが多く、軽くて通気性が良い一方、透けやすいという特徴があります。また、強度が弱いため、取り扱いには注意が必要です。ハンカチやスカーフなどデリケートなアイテムにも使われます。夏のファッションアイテムやインテリアの選び方を説明する際などに使えます。

Do you have anything in a more lightweight material?
「もう少し軽量な素材のものはありますか？」

Do you have anything in a sheer material?
「もう少し薄地の生地はありますか？」

Lightweight materialとはその名の通り、重さが軽い素材を指します。衣類、バッグ、キャンプ用具など、一般的に持ち運びが容易であるべきアイテムに対して使われます。一方、Sheer materialは透明度が高く、薄い素材を指します。主に衣類やカーテンなど、視覚的な軽さや通気性が求められるアイテムに対して使われます。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの言葉を物の特性や用途によって使い分けます。

Answer 2

・thinner fabric

単語は、「薄地」は「thinner fabric」と表現する事ができます。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［thinner fabric］）に助動詞「do」を文頭に加えて疑問文にします。

たとえば“Do you have a thinner fabric?”とすればご質問の意味になります。

また「入手可能な」を意味する形容詞「available」を用いて“Is a thinner fabric available?”としても良いです。この文は第二文型（主語［thinner fabric］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［available］）で構成され、be動詞を疑問文にするために語頭部に移します。