薄皮 を英語で教えて!

Question

豆料理を作っていたので、「豆の薄皮を剥いてくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Thin crust
・Thin shell
・Thin layer

Can you peel the thin crust off the beans for me?
豆の薄皮を剥いてくれる？

「Thin crust」はピザの種類の一つで、文字通り「薄いクラスト（生地）」を指します。主にイタリア風のピザやニューヨークスタイルのピザで見られます。味をよりダイレクトに感じられるため、トッピングの美味しさを堪能したい時に選びます。また、ヘルシー志向の人やカロリーを控えたい人にも選ばれやすいです。使えるシチュエーションはピザを注文する時や、ピザについて話す時などです。

Could you shell the beans for me?
「豆の薄皮を剥いてくれる？」

Can you peel the thin layer off the beans for me?
「豆の薄皮を剥いてくれる？」

Thin shellは物体が中空で、その外側が薄い層で覆われていることを指す時に使います。例えば、卵の殻やバルーンの表面などです。一方、thin layerは物体の表面に薄い層が広がっていることを指します。例えば、ペイントの一層やバターやジャムを薄く塗ったトーストなどです。Thin layerは一般的に表面コーティングや塗布によく使われます。

Answer 2

・thin skin
・membrane

単語は、「薄皮」は「thin skin」又は「membrane」と言います。

構文は、「～してくれる」を助動詞「can」を文頭に置いた疑問文の構文形式で表します。助動詞の後に主語（you）、動詞原形（peel）、目的語（thin skin）、副詞句（豆から：off the beans）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Can you peel the thin skin off the beans?"とすればご質問の意味になります。

また「～してもらえますか」を慣用表現の「Would you mind＋動名詞」で表し、「薄皮」は「membrane」に置き換えて"Would you mind peeling the membrane off the beans?"としても良いです。