有縁 を英語で教えて!

Question

無縁の対義語で、両者にかかわりがある時に「有縁」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・related

「有縁」は上記のように表現します。
初心者には少し難しいかもしれませんが、「有縁」は本来 related buddha と表現されますが宗教色（仏教）がでるので buddha を省略して名詞扱いして related で使用します。

例文
The antonym of unrelated is related, which means that the two are related.
無縁の対義語で両者にかかわりがある時に有縁と言います。
antonym:対義語（名詞）
unrelated:無縁（名詞扱い）
which:関係代名詞
mean:言う、表す（動詞）
two:両者、両方（数詞）
relate:かかわりがある（動詞）

related の表現で Buddha を入れて説明する場合は、次のように表現できます。
The antonym of unrelated is related to the teachings of Buddha, which means that the two are related.
無縁の対義語で両者にかかわりがある時に仏の教えにある有縁と言います。

最初の文に It is the antonym of unrelated を持ってくる場合は and when there is a relationship between the two, it is said to be related. と続けます。
It is the antonym of unrelated and when there is a relationship between the two, it is said to be related.
無縁の対義語で両者にかかわりがある時に有縁と言います。

Answer 2

・related
・connected

１　related
関係のある、関連した、有縁

These topics are related to each other.
これらのトピックは互いに関係しています（＝有縁です）。

構文は、第二文型（主語［These topics］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［related］）に副詞句（to each other：互いに）を組み合わせて構成します。

２　connected
関係のある、つながりのある、有縁

The two incidents are connected.
その二つの事件は関係しています（＝有縁です）。

構文は、第二文型（主語［The two incidents ：その二つの事件］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［connected］）で構成します。

参考までに「無縁」は否定の接頭辞 un を related または connected に付ければ表せます。

Answer 3

・have a good connection

「有縁」は上記のように表現します。

「有縁」を「良い縁がある」と言い換えた表現にしました。「ある、持っている」という意味の動詞 have を使用しました。「良い」は英語で good、「縁、繋がり」は英語で connection です。また、「無縁」は 「無い」という意味の no を使用して、no connection と言うことができます。

例文
I had a good connection at the workplace.
私は、職場で良い縁があった。

＊at：場所を表す前置詞
＊workplace：職場

また、「繋がる」という意味の動詞 connect も文脈によっては使用することができます。

例文
It was a great opportunity to connect with everyone.
皆さんと、ご縁ができる、とても良い機会になりました。

＊great opportunity：とても良い機会
＊connect with：〜と繋がる

参考にしてみてください。