一物 を英語で教えて!

Question

胸に一物ある男など、心に企みを持つ時に「一物」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・One thing
・One item
・One piece

He's got one thing on his mind, and that's revenge.
彼は心に一つの企み、それは復讐を持っています。

「One thing」は直訳すると「一つのこと」となりますが、会話の中では様々なニュアンスで使われます。例えば、「一つ注目すべきことは～だ」や「一つ言いたいことがある」など、特に強調したいポイントや意見を述べる際に使われます。また、「One thing leads to another.」のように、ある出来事が連鎖的に他の出来事を引き起こすことを表すフレーズとしても使われます。

He has a hidden agenda.
彼は胸に一物（隠された企み）を持っている。

He has an ulterior motive.
彼は裏の思惑がある。

Itemとpieceは、両方とも物事を数える時に使いますが、特定の文脈や物に対して使い分けられます。Itemは一般的に物品や商品を指すのに使われ、例えばショッピングリストやメニューの項目などです。一方、pieceは通常、全体の一部を形成する要素や、特定の形状や形を持つ物を指すのに使われます。例えば、チョコレートの一切れやパズルの一片などです。

Answer 2

・plot
・secret scheme

plot：プロット、たくらみ、策略、計画
secret：秘密の
scheme：構想、スキーム
schemeには「体系的な行動の構想」というニュアンスがあります。一方plotには「ひそかな・悪意のある計画」というニュアンスがあります。

例文
He has some plot in his mind.
彼は胸に一物ある男です。

The old man has a secret scheme in his mind.
あの年老いた男性は胸に一物あります。
※oldは直接的な表現ですので、もう少しマイルドに丁寧に言いたい場合はelderlyと言ってくださいね。また、manの部分はgentlemanにすることもできます。