一膳飯 を英語で教えて!

Question

お椀に盛られたご飯を指す時に「一膳飯」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a bowl of rice

a bowl of rice：一膳飯、お椀一杯分のご飯

例文
This is a bowl of rice.
これは一膳飯です。

There was a bowl of rice on the dining table.
ダイニングテーブルの上に一膳飯がありました。
※dining table：ダイニングテーブル

以下、a bowl ofのような物の数え方の英語表現をご紹介します。
・a sheet of paper：紙一枚
・a cup of tea：お茶一杯
・a slice of ham：ハム一切れ
・a bunch of grapes：ブドウひと房
・a piece of cake：ケーキ一切れ

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a bowl of rice

a bowl of rice で「ご飯の入ったお椀」という意味になります。これは、ご飯が容器やボウルに盛られている状態を表しており、よって「一膳飯」と解釈することが可能でしょう。

例文
She had a bowl of rice with some vegetables at the Japanese restaurant.
彼女は日本食レストランで、野菜と一膳飯を食べました。

I want to order a bowl of rice with my miso soup, please.
みそ汁と一緒に、一膳飯をお願いします。

※別表現として one serving of rice もありますが、これはどちらかと言うと一人分のご飯などといった、量に言及しています。一方で a bowl of rice は器やボウルに焦点が置かれた表現です。

Hikari

アドバイザーのサイトへ