異才 を英語で教えて!

Question

普通とは違い、特別な才能を持つ人を表す時に「異才」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Unique talent
・Extraordinary talent
・Prodigious talent

He has a unique talent that sets him apart from the rest.
彼は他の人とは違う、ユニークな才能を持っています。

「ユニークタレント」は、他の誰も持っていない、あるいは珍しく特異な才能やスキルを指します。個々の特性、能力、経験から生まれる、他の人とは一線を画す特別な才能のことを意味します。この言葉は、オーディション、面接、自己紹介など、自身の特異なスキルや才能をアピールしたいときに使えます。また、人材探しやチーム作りの文脈でも使われ、多様性や個々の能力の価値を認識する際に用いられます。

He has an extraordinary talent for music.
「彼は音楽に対して異才を持っています。」

She is a prodigious talent; her ability to play multiple instruments is truly extraordinary.
彼女は異才だ。複数の楽器を演奏できるという彼女の能力は本当に特別だ。

Extraordinary talentとProdigious talentは似た意味を持つが、微妙な違いがあります。Extraordinary talentは非常に優れた才能を指し、一般的な状況や人々と比べて突出していることを示します。一方、Prodigious talentはその才能が非常に豊かであるか、または非常に若い年齢で顕著な才能を示すといった、さらに特異な状況を強調します。Prodigiousは通常、量や程度が非常に大きいことを示すため、この表現は才能が非常に強く、しばしば驚くべきレベルであることを強調します。

Answer 2

・A man(woman) of extraordinary talent

1. A man(woman) of extraordinary talent
直訳すると「並外れた才能の男性（女性）」となり「異才」と言う意味で使用される言い回しです。

例文
She is a woman of extraordinary talent in marathon because she won the gold medal in the Olympic 3 times in her life.
彼女はマラソン界の異才だ、なぜなら3度の金メダルをオリンピックで獲得しているから。

＃Extraordinary は「並外れた、異常」と言う意味の単語で、Extraを除いたOrdinary は反対に「日常、普通」と言う意味の単語で日常的によく使用されます。

＃他にもGenius, Prodigy などの単語も「天才、異才」と言う意味で使用できます。