ご令息 を英語で教えて!

Question

他人の息子を敬って言う時に「ご令息」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・your son

英語ではご令息・ご子息にあたる語はないかと思います。your son（あなたの息子）で十分意味合いは伝わりますし、ネイティブも良く使う自然な表現です。

例文
Congratulations on your son's graduation from university.
ご令息の大学ご卒業おめでとうございます。

Congratulations on the birth of your son.
ご令息のご誕生おめでとうございます。

以下、ご令息に関する英語表現をご紹介します。
・甥：nephew
・姪：niece
・双子：twin
・いとこ：cousin
・叔父：uncle
・叔母：aunt
・はとこ：second cousin

Answer 2

・esteemed son
・respected son

「esteemed」「respected」ともに、「尊敬に値する」という意味を表す語です。

「esteemed son」（＝御子息）の他、esteemed daughter（＝御令嬢）、esteemed company（＝御社）等とも言います。
いずれも敬意を表す表現で、フォーマルな場面では使用しますが、日常的なコミュニケーションではあまり使われません。

例文
I'm very honor to have you and your respected wife at my concert.
私のコンサートにあなたと奥様にお越しいただき、大変光栄です。

例文
I love the novels written by your esteemed father.
お父様が書かれた小説が大好きです。