立案者 を英語で教えて!

Question

職場で、部下に「この企画の立案者は誰だ？」と言いたいです。

Answer 1

・planner
・architect
・framer

1　「立案者」のもっとも一般的な言い方はPlannerです。
A planner of~で「～の立案者」と表現することができます。

例
Who is the planner of this project?
この企画の立案者は誰だ？

2　Architectも「立案者」として使えます。
こちらも、Architect of~で、「~の立案者」「~の発案者」という表現になります。

例
She is the architect of this new project.
彼女がこの新しいプロジェクトの立案者だ。

3　Framerも「立案者」という意味です。
また、「企画」はprojectの他にも、シンプルにplanとすることもできます。

例
Who is the framer of this plan?
この企画の立案者は誰だ？

色々な言い方ができるフレーズです。ぜひ使ってみてくださいね。

Answer 2

・a planner
・a draughtsman

a planner：プランナー、立案者
a draughtsman：立案者、起案者、起草者、製図者
plannerは幅広いシチュエーションで使える一般的な単語です。draughtsmanは主にイギリスで使われる言い方です。

例文
Who is the planner of this project?
この企画の立案者は誰だ？

He is the draughtsman of this new project.
彼がこの新しい企画の立案者です。
※なお、draughtsmanの複数形はdraughtsmenとなります。

plannerに関連して、planを使った英語表現をご紹介します。
・according to plan：計画どおりにいけば
・plan out：しっかり計画する