鈴虫 を英語で教えて!

Question

生物のクラスで、先生に「鈴虫はどうして鳴くのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Bell cricket
・Pine-tree cricket

Bell cricketは日本の「スズムシ（鈴虫）」のこと。リーンリーンと鳴く美しい声が特徴で、秋の訪れや静かな夜を思わせる、風情たっぷりの言葉です。

詩や俳句、日本の秋の風景を説明する時などに使うと、叙情的で趣のある雰囲気を伝えられますよ。例えば「秋の夜、bell cricketの声が心地いいね」のように使えます。

Why do bell crickets make that chirping sound?
鈴虫はどうしてあのようなチーチーという音を出すのですか？

ちなみに、Pine-tree cricketは日本語の「アオマツムシ」のこと。秋の夜に「リーン、リーン」と鳴く、あの風流な虫です。「秋の夜長に虫の音が心地いいね」といった会話や、季節感を表す俳句や詩的な表現で使うとしっくりきますよ。

Why do pine-tree crickets chirp?
なぜ鈴虫は鳴くのですか？

Answer 2

・bell cricket
・pine cricket

bell cricket
鈴虫

bell cricket は「鈴虫」「松虫」などの意味を表す表現になります。また、cricket は「コオロギ」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「シーンとなる」というような意味で使われることもあります。

Excuse me, why do bell crickets chirp?
（すみません、鈴虫はどうして鳴くのですか？）

pine cricket
鈴虫

「鈴虫」「松虫」は pine cricket と表現されることもあります。
※ pine（松、松材、など）

There are lots of pine crickets in my garden.
（うちの庭には鈴虫がたくさんいるよ。）