冷麺 を英語で教えて!

Question

最近暑くなってきたので、「冷麺食べに行きたい。」と言いたいです。

Answer 1

・How do you say 冷麺 in English?
・What is the English word for 冷麺?
・Can you tell me what 冷麺 is called in English?

It's been getting hot recently so I'm in the mood for some naengmyeon.
最近暑くなってきたので、「冷麺食べに行きたい」と思っています。

「How do you say 冷麺 in English?」は、「冷麺を英語で何と言いますか？」と質問している表現で、特定の日本語（ここでは料理名）が英語ではどのように言われるのか知りたい時に使います。日本料理について話している際や、外国人との会話で料理の名前を英訳したい場合などに使用します。

It's been getting hot lately so I'd love to go out for some naengmyeon.
最近暑くなってきたから、冷麺を食べに行きたいな。

Since it's getting hot recently I feel like going out for some cold noodles.
最近暑くなってきたので、冷麺を食べに行きたいです。

What is the English word for 冷麺? は直接的で情報を求めるニュアンス。Can you tell me what 冷麺 is called in English? は少し丁寧で、相手に情報提供を依頼する形です。前者は簡潔で事実を知りたい場合、後者はややフォーマルまたは親切な印象を与える場合に使います。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cold noodles
・Korean cold noodles

1　cold noodles
冷麺

ほとんどそのままですが、cold noodles と表現されます。

It's gotten so hot lately, so I wanna go eat cold noodles.
（最近暑くなってきたから、冷麺食べに行きたい。）
※have gotten so 〜 （〜になってきた）
※ wanna（want to を略したスラング表現）

2　Korean cold noodles
冷麺（韓国冷麺）

「冷麺」と言う場合、韓国の冷麺を意味することも多いと思いますが、その場合は Korean cold noodles と表現できます。

The Korean cold noodles I ate at a barbecue restaurant in front of the station were delicious.
（駅前の焼肉屋で食べた冷麺が美味しかった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ