防壁 を英語で教えて!

Question

オンラインゲーム中に、友人に「あの防壁を攻撃してくれ。突破できないぞ。」と言いたいです。

Answer 1

・A defensive wall.
・A barrier against attack.

「防御の壁」という意味で、物理的な壁だけでなく、比喩的にも使えます。

例えば、サッカーのフリーキックで選手が作る「壁」や、議論で相手の攻撃をがっちり防ぐ「鉄壁の守り」のようなイメージです。「彼は議論でまるで防御壁のようだ」みたいに、人やチームの堅い守りを表現する時にピッタリですよ！

Attack that defensive wall. I can't get through.
あの防壁を攻撃してくれ。突破できないぞ。

ちなみに、「A barrier against attack.」は「攻撃に対する防壁」という意味です。物理的な盾や城壁だけでなく、サイバー攻撃を防ぐファイアウォールや、批判から身を守るための言い訳など、比喩的にも使えます。何かを守るための具体的な防御策や心理的な壁を指すときに便利な表現ですよ。

Attack that barrier against attack. I can't break through.
あの防壁を攻撃してくれ。突破できないぞ。

Answer 2

・defense wall
・protective wall

defense wall
防壁

defense は「防御」「防衛」などの意味を表す名詞になります。また、wall は「壁」や「塀」という意味を表す名詞ですが、動詞として「囲む」という意味を表せます。

You should attack that defense wall. We can't break through.
（あの防壁を攻撃してくれ。突破できないぞ。）

protective wall
防壁

protective は「防御の」「保護の」などの意味を表す形容詞になります。

There's a big protective wall around that castle.
（あの城の周りには、大きな防壁があります。）