粉飾 を英語で教えて!

Question

ニュースを見て、「会社Bは粉飾決算してたらいいよ。あんなにCMしてイメージ良かったのにね」と言いたいです。

Answer 1

・window-dressing

「粉飾」は形容詞で「window-dressing」と言います。

構文は、前半は第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）に過去完了の従属副詞節（that Company B had dipped into window-dressing financial statements：粉飾決算に手を染めて）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［they］＋動詞［had］＋目的語［great image］）に副詞句（after advertising so much：あんなに広告を打って）を組み合わせて構成します。

たとえば"It seems that Company B had dipped into window-dressing financial statements. They had a great image after advertising so much."とすれば「Ｂ社は粉飾決算をしていたようだ。あれだけ広告を打って、いいイメージを持っていたのに」の意味になりニュアンスが通じます。