百姓 を英語で教えて!

Question

政府の政策を見て、「日本のトップは国民から税金をむしり取る。江戸時代の百姓と変わらない」と言いたいです。

Answer 1

・peasant

「百姓」は「小作農」のニュアンスで「peasant」と表すことができます。

構文は、前半の文は第三文型（主語［Japan's top leaders］＋動詞［rob：～を巻き上げる］＋目的語［taxes］）に副詞句（国民から：from the people）を組み合わせて構成します。

後半の文は、第二文型（主語［The people］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語［no different：変わらない］）に副詞句（江戸時代の百姓と：from the peasants of the Edo period）を組み合わせて構成します。

たとえば"Japan's top leaders rob taxes from the people. The people are no different from the peasants of the Edo period."とすれば「日本のトップは国民から税金を巻き上げている。国民は江戸時代の農民と変わらない」の意味になりニュアンスが通じます。