赤飯 を英語で教えて!

Question

「お祝いにお赤飯炊かないとね」と言いたいです。

Answer 1

・Red bean rice
・Azuki bean rice

お赤飯のことだね！日本では誕生日や入学式、お祭りなど「おめでたい日」に食べる特別なごはんだよ。赤い色が縁起が良いとされていて、「何か良いことがあったんだな」というハッピーなニュアンスがあるんだ。お祝いの気持ちを込めて食卓に出したり、お弁当に入れてお祝い気分を盛り上げるのにぴったりだよ！

We should make some red bean rice to celebrate.
お祝いにお赤飯を炊かないとね。

ちなみに、Azuki bean riceは日本語で「赤飯」と言い、お祝い事の定番料理です。もち米を小豆の煮汁で炊くので、ほんのり赤くてモチモチした食感が特徴。誕生日や入学・卒業など、何か嬉しいことがあった時に家族みんなで食べますよ！

We should make some azuki bean rice to celebrate.
お祝いにお赤飯を炊かないとね。