初代 を英語で教えて!

Question

初めて事業をした人や作品を作った人を「初代」と呼ぶことがありますが、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・founder
・original creator

He is the founder of this business.
彼がこの事業の初代です。

「founder」とは「創業者」という意味で、何かを創り上げた人を指します。「of the business」は何を創ったかを説明しているので、「the founder of this business」で「この事業の初代」と解釈することができます。

He is the original creator of this business.
彼がこの事業の初代です。

「founder」の代わりに「original creator」と表現することもできます。「original」は「元・独自の」という意味があり、「creator」は「創作者」となります。初めて何かを創った人のことを「original creator」と呼ぶことができます。