初代 を英語で教えて!

Question

その職務に初めて就任した人に使う「初代」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・the first ○○

「初代」を英語表現にすると「the first ○○」です。
例えば、議長（または会長）のポジションに初めて就任した人を「the first chairman」と言います。
下記の例文をご参考ください。

John became the first chairman of the social security institution in 1980.
ジョンは 1980 年に社会保障機関の初代会長に就任しました。

また、「初代、初」というのを強調したい場合は、「-ever」の表現を加えて言えます。
例えば、「the first-ever chairman」にすると、「最初の、最初代の」という意味になります。