重厚 を英語で教えて!

Question

上司と言い合いになり、「この重厚な材料は性能を大きく高めるのです。製品化してくれませんか」と言いたいです。

Answer 1

・Solid
・Substantial

1. Solid
「重厚」を英語で「Solid」と表現することができます。ここでの「Solid」は、物理的な強度や堅牢性だけでなく、質の高さや信頼性をも示唆します。

例文
This solid material greatly enhances performance. Could you please consider it for productization?
この重厚な材料は性能を大きく高めるのです。製品化してくれませんか？

enhanceは高めるという意味を持ちます。productizationは製品化という意味です。


2. Substantial
「Substantial」は「頑丈な」という意味です。

例文
This substantial material significantly enhances the performance. Would you consider its productization?
この重厚な材料は性能を大きく高めるのです。製品化を検討していただけませんか？