借家 を英語で教えて!

Question

不動産屋で「借家を探しています」と言いたいです。

Answer 1

・a rental house
・a rented property

「a rental house」は、一軒家タイプの賃貸物件のこと。アパートやマンションと区別して「戸建ての借家」と言いたい時にピッタリです。「将来は賃貸の一軒家に住みたいな」のように、夢を語る時にも自然に使えますよ。

I'm looking for a rental house.
借家を探しています。

ちなみに、「a rented property」は「賃貸物件」を指す、ちょっとだけフォーマルな響きのある言葉です。アパートや一軒家など種類を問わず使え、「今住んでいるのは賃貸で…」といった会話や、契約書などの書類でよく見かける表現ですよ。

I'm looking for a rented property in this area.
この辺りで借家を探しています。

Answer 2

・rented house
・leased house

「借家」は上記の表現があります。

1. 例文は次の通りです。
I'm looking for a rented house.
借家を探しています。

「(有料で)借りる」を意味する rent の過去形・過去分詞形が rented です。
　「rented house」で「(有料の)貸家」を意味します。

英語では「無料で借りる(＝ borrow)」と「有料で借りる（＝ rent)」があります。
"Could I borrow your pen？"は「無料でペンを貸してくれませんか？」を意味するのに対し、
"Could I rent this book？"は「有料でこの本を借りられますか？」になります。

また会話でよく聞く表現に rented car 「レンタカ―」や rented cubicle 「レンタルコーナー/スペース」
などがあります。

2. 「leased」は「賃貸する」を意味する lease の過去形・過去分詞形に加え「賃貸の」「専用の」を意味する形容詞の働きがあります。
この単語も rent と同じく無料ではなく"有料での貸し借り"のみを意味します。

例文
I want to check not an own house but a rented house.
私は持ち家ではなく貸家を探しています。

I signed the lease agreement for six months.
6か月の賃貸契約をしました。