共益費 を英語で教えて!

Question

不動産屋で「共益費はいくらですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Common area maintenance fee
・Utilities and maintenance fee

ショッピングモールやオフィスビルで、みんなが使う廊下、トイレ、駐車場などの維持管理や清掃にかかる費用のこと。「共益費」や「管理費」に近いですが、特に商業施設でテナントが共同で負担するコストを指す場合によく使われます。毎月の家賃とは別に請求されるのが一般的です。

How much is the common area maintenance fee?
共益費はいくらですか？

ちなみに、「Utilities and maintenance fee」は、電気ガス水道代などの光熱費（Utilities）と、マンションの共益費や管理費（maintenance fee）を合わせた費用のことです。不動産の賃貸契約などで「家賃とは別に、これらの費用がかかりますよ」と説明するときによく使われる表現です。

How much are the utilities and maintenance fees?
共益費はいくらですか？

Answer 2

・monthly fee
・common charges

共益費は英語で" the Monthly fee for common areas"もしくは" common charges"です、

How much does it cost for the Monthly fee for common areas of an apartment building?
共益費はいくらですか？

How much does it cost for the common charges?
共益費はいくらですか？

そもそも共益費とは家賃とは別に毎月支払うもので、借家人が共同で使用したり、利用する設備や施設の運営および維持するために要する費用です。そのため英語で伝えたい場合はこの意味を簡単に英語にしてあげましょう。例えば「Monthly fee for common areas of an apartment building」と表現できます。また、もっと簡単に言いたいときはCommon chargesと言ってあげることもできます。

ご参考になれば幸いです。