救援 を英語で教えて!

Question

そのスポーツ選手の戦績に対し、「彼の救援はすごかったね」と言いたいです。

Answer 1

・performance as a reliever

「救援」は「救援者としての成果」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

His performance as a reliever was outstanding.
彼の救援としてのパフォーマンスは際立っていた。

outstanding：際立つ（形容詞）

構文は、第二文型（主語［performance as a reliever：救援としての成果、パフォーマンス］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［outstanding］）で構成します。

またご質問では明示されていませんが、野球を想定して以下の様にも表すことが可能です。

His relief pitching was incredible.
彼の救援はすごかったね。

第二文型（主語［relief pitching：救援の投球］＋動詞［be動詞］＋補語［incredible：すごい］）で構成します。

スポーツ選手の性別が女性の場合は her に置き換えてください。

Answer 2

・relief
・rescue

1. relief
救援

日本語でも、野球で「リリーフピッチャー」と言いますが、これは先発投手や他のピッチャーが降板した後に登板する投手のことを指し、relief を使って表します。「救済」や「救援」を意味します。

His relief performance was amazing.
彼の救援の働きはすごかったね

performance : パフォーマンス、働き

2. rescue
救援

日本語でも「レスキュー」と言いますね。「救出する」という意味の動詞や、「救済」、「救援」という名詞の意味を持つ単語です。

His clutch rescue was incredible.
ここ一番での救援がすごかった。

clutch はスポーツの文脈で使うと「ここぞという場面で活躍する」や「勝負強い」 という意味になります。clutch rescue で「大事な場面での救援」や「ここ一番での救い」を表します。