既視感 を英語で教えて!

Question

実際には一度も経験したことがないのに、過去に経験したことがあるように感じる現象を「既視感」と言います。これは英語で何というのですか。

Answer 1

・déjà vu

「既視感」は「déjà vu」と言います。フランス語の「déjà vu」に由来していますが、英英辞典に「the strange feeling that in some way you have already experienced what is happening now（今起こっていることを何らかの形ですでに経験しているという奇妙な感覚）」と定義されています。
（例文）
When I met her, I had a strange feeling of déjà vu.
彼女に会ったとき、私は奇妙な既視感を感じました。

上記構文は、前半は従属副詞節で接続詞「when」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［met］＋目的語［her］）を続けて構成します。後半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［strange feeling of déjà vu］）で構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ