奇を衒う を英語で教えて!

Question

何か特別面白い、変わったことをする時に「奇を衒う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・deliberately act oddly to get attention

「奇を衒う」は「注目を集めるために故意に奇妙な行動をする」のニュアンスで「deliberately act oddly to get attention」と表すことができます。
（例文）
By displaying the shocking simulation, the presenter deliberately acted oddly to get attention from listeners.
衝撃的なシミュレーションを表示することで、司会者は聴衆の注意を引くための奇を衒った行動をとりました。

上記構文は、副詞句（By displaying the shocking simulation）の後に、第一文型（主語［presenter］＋動詞［acted］）に副詞的用法のto不定詞「to get attention from listeners」を組み合わせて構成します。