汗疹 を英語で教えて!

Question

皮膚科で医者に「汗疹がでた」と言いたいです。

Answer 1

・Heat rash
・Prickly heat

Heat rashは日本語の「あせも」とほぼ同じ意味で、日常会話でよく使われる言葉です。

夏の暑い日や運動後など、汗をかいて肌に赤いブツブツができた時に「あせもができた！」と言う感覚で "I got a heat rash." のように使えます。赤ちゃんだけでなく、大人のあせもにも使われる一般的な表現です。

I think I have a heat rash.
汗疹ができたみたいです。

ちなみに、prickly heatは日本語の「あせも」にピッタリの言葉です。pricklyが「チクチクする」という意味なので、汗で肌がピリピリ、チクチクする感じがよく出ています。夏の暑い日や赤ちゃんが汗をかいた時など、日常会話で気軽に「あせもができた！」と言いたい時に使えますよ。

I think I have prickly heat.
汗疹ができたみたいです。

Answer 2

・heat(sweat) rash

rashは「発疹、吹き出物」という意味です。
因みにrashにはもう一つ意味があり、形容詞だと「早まった、軽はずみな、軽率な」という全く違う意味になります。
英語では「暑さによって出る発疹」というニュアンスで表現するのでheat rashというのが「あせも」の一般的な表現です。
他にもあせもの英語として、「汗による発疹」というニュアンスでsweat rashなどと言っても良いでしょう。
他にはrashを使った発疹でdiaper rashで「オムツかぶれ」と言います。

例文
I got heat rash. It’s itchy , so I’ll put this cream on.
「汗疹が出た。かゆいからこのクリーム塗ろう。」

参考にしてみて下さい。