異彩 を英語で教えて!

Question

有望なサッカー選手を見て「あの選手は、明らかに異彩を放っている」と言いたいです。

Answer 1

・conspicuousness

「異彩を放つ」を意味する形容詞として「conspicuous」があるので名詞形の「conspicuousness」は「目ぽしさ、顕著さ」の意味ですが「異彩」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［That player］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［clearly conspicuous］）で構成します。

「clearly」は副詞で、副詞は形容詞を修飾する機能がありますが、その場合は修飾する形容詞の前に置く文法上のルールがあります。

たとえば"That player is clearly conspicuous."とすれば「あの選手は、明らかに異彩を放っている」の意味になります。