離岸流 を英語で教えて!

Question

友達が海に行くと言うので、「あそこの海は離岸流に気を付けて」と言いたいです。

Answer 1

・Rip currents
・Offshore currents

1. Rip currents
「離岸流」

岸から沖へと流れる海水の強い流れのことを表す「離岸流」ですが、英語では「rip currents」と呼ばれます。主に、沖から浜辺に向かって流れる激流のことを指します。

例文：
Be careful of rip currents in the ocean.
あそこの海は離岸流に気をつけて。

2. Offshore currents
「離岸流」

「離岸流」はその他にも、「offshore currents」という言い方もあります。海岸から沖に向かって流れる潮の流れのことを指します。

例文：
Be careful of offshore currents in the ocean.
あそこの海は離岸流に気をつけて。

Answer 2

・rip current
・offshore current

「離岸流」は可算名詞で「rip current」と言います。

構文は、「気を付けて」の意味を持つ命令形のフレーズ「Be careful」の後に副詞句（of rip currents in the ocean there：あそこの海では離岸流に）を組み合わせて構成します。

たとえば"Be careful of rip currents in the ocean there."とすれば「あそこの海では離岸流に注意してください」の意味になります。

また「沖合流」の「offshore current」で意訳して"Be careful of offshore currents in the ocean there."としても前段と同じ意味になります。