北国 を英語で教えて!

Question

北の方の寒い国や地方を指す時に「北国」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the northern country
・The northern regions

「the northern country」は、単に「北の国」と訳すだけでなく、雪深く、寒さが厳しいけれど、どこか素朴で郷愁を誘うような情緒的な響きを持つ言葉です。

文学や歌の歌詞で、厳しい自然や静けさ、人々の暮らしなどを詩的に表現する時によく使われます。日常会話よりは、少しロマンチックな雰囲気を伝えたい時にぴったりです。

I'm from a northern country, so I'm used to the cold weather.
私は北国出身なので、寒い気候には慣れています。

ちなみに、「The northern regions」は単に「北の地域」というだけでなく、「その国や大陸の中でも特に北の方にある、ひとまとまりの地域」というニュアンスで使われます。特定の地名を避けつつ、漠然と北の方を指したい時に便利ですよ。

People who live in the northern regions are used to the cold weather.
北国に住む人々は寒い天候に慣れています。

Answer 2

・北国：the North

北国を英語で表現する時、the North と表現することができます。
反対に、南国と表す時は、the South と表現できます。

北国を英語で言いたい時、難しい単語を想像してしまいがちですが、シンプルに表現することができるのです。
知っていると、簡単に使える表現なので、覚えておくのがオススメです。

では、the North（北極）を使った例文を紹介します。

Many people dream of visiting the North to witness the Northern Lights.
（多くの人々は、オーロラを目撃するために北国を訪れることを夢見ています。）

豆知識として、オーロラはNorthern Lights と表現することができます。