台帳 を英語で教えて!

Question

同僚に仕事を頼みたいので、「台帳に書かれている数字をパソコンに入力するのを手伝ってくれないかな？」と言いたいです。

Answer 1

・A ledger
・A book of accounts.

「Ledger」は、お金やモノの出入りを記録する「公式な台帳」のことです。単なるメモではなく、取引を時系列できちんと整理した記録というニュアンス。

ビジネスの会計はもちろん、「サークルの会計簿」や、ブロックチェーン技術で取引を記録する「分散型台帳」など、正確な記録が重要な場面で使えます。

Could you help me enter the numbers from this ledger into the computer?
この台帳の数字をパソコンに入力するのを手伝ってもらえませんか？

ちなみに、「A book of accounts」は日本語の「会計帳簿」のことです。会社やお店のお金の出入りを記録した公式な帳簿全般を指す少し固い表現ですが、ビジネスの会話で「帳簿を確認します」と言いたい時などに使えますよ。

Could you help me enter the figures from this book of accounts into the computer?
この台帳の数字をパソコンに入力するのを手伝ってもらえませんか？

Answer 2

・1. register
・2. ledger

1. register
「台帳」に相当する言葉です。会計帳簿などは"an accounting register"と表現されることがあります。

例文：Can you help me type in the numbers written in the register?
台帳に書かれている数字を入力するのを手伝ってくれないか？

2. ledger
こちらも「台帳」に相当する言葉です。「帳簿」という意味もあります。

例文：Can you input these numbers in the ledger?
この数字をその台帳に入力してくれないか？