町筋 を英語で教えて!

Question

京都に観光に行ったので、「町筋が多く日が暮れるまで歩いて回った」と言いたいです。

Answer 1

・the main street
・a shopping street

「the main street」は、町の「目抜き通り」や「商店街」のようなニュアンスです。単に一番大きな道というより、お店やレストランが集まっていて、人々が行き交う町の中心的な場所を指します。

「週末はメインストリートに買い物に行こうよ！」のように、その町の顔となる活気ある通りをイメージして使うとピッタリです。

We walked around the main street and its many side alleys until the sun went down.
メインストリートとその多くの脇道を日が暮れるまで歩いて回りました。

ちなみに、"a shopping street" は日本の「商店街」とほぼ同じ意味で使えますよ。個人商店が並ぶ賑やかな通りをイメージするとピッタリ！「原宿の竹下通り」のような場所を外国人に説明する時や、旅先で「この辺に買い物できる通りはありますか？」と尋ねる時に便利な言葉です。

Kyoto had so many traditional shopping streets that I just walked around until the sun went down.
京都には伝統的な町筋がたくさんあったので、日が暮れるまでただ歩き回りました。

Answer 2

・town streets
・city streets

「町筋」は英語で"city streets"や"town streets"で表せます。townのほうがcityに比べると小規模なニュアンスで、京都はどちらかというと町なので、town streetsが適切です。

"While visiting Kyoto, there were so many city streets we walked that the sun had set."
(京都を観光した時、町筋が多く日が暮れるまで歩いて回った)

"I got lost in the city streets of New York."
(NYに行った時、私は町筋で迷いました)