町筋 を英語で教えて!

Question

京都に観光に行ったので、「町筋が多く日が暮れるまで歩いて回った」と言いたいです。

Answer 1

・town streets
・city streets

「町筋」は英語で"city streets"や"town streets"で表せます。townのほうがcityに比べると小規模なニュアンスで、京都はどちらかというと町なので、town streetsが適切です。

"While visiting Kyoto, there were so many city streets we walked that the sun had set."
(京都を観光した時、町筋が多く日が暮れるまで歩いて回った)

"I got lost in the city streets of New York."
(NYに行った時、私は町筋で迷いました)