発奮 を英語で教えて!

Question

ライバルが有名校に合格したと聞いたので、「発奮して勉強に燃えています」と言いたいです。

Answer 1

・rouse
・get motivated

「発奮」は"rouse oneself"で 「気負いこむ、奮起する」という意味で表せます。または、"get motivated"で「モチベーションが高まる」と訳せるので、「発奮」に近いニュアンスでの表現もできます。

"I am rousted myself for my entrance exams."
(大学受験に向けて勉強に燃えています)

"I am motivated for studying by hearing my friend passed his entrance exams."
(友人が大学に合格したと聞いて私も勉強を頑張ろうと発奮しています)