劇団 を英語で教えて!

Question

ホームページで募集したいので、「劇団員になりたい方やお仕事依頼の方は、劇団ホームページの問い合わせフォームからご連絡お願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Theater company
・Theater troupe

「劇団」や「演劇カンパニー」のことです。俳優、演出家、スタッフなどが所属し、演劇作品を制作・上演するプロの集団を指すことが多いです。

「好きな theater company は？」のように、特定の劇団について話す時や、演劇関連の話題で使えます。ビジネス的な響きもありますが、演劇好き同士の会話でも自然ですよ。

For those interested in joining our theater company or for any work inquiries, please contact us through the inquiry form on our website.
劇団員になりたい方やお仕事依頼の方は、当劇団のホームページにある問い合わせフォームからご連絡ください。

ちなみに、「Theater troupe」は劇団のこと。演劇を上演するために集まった役者やスタッフの集団を指します。プロだけでなく、大学の演劇サークルやアマチュアの市民劇団なども含めて幅広く使える、親しみやすい言葉ですよ。

For those interested in joining our theater troupe or for any work inquiries, please contact us through the inquiry form on our official website.
劇団員になりたい方やお仕事依頼の方は、劇団ホームページの問い合わせフォームからご連絡お願いします。

Answer 2

・theatrical company

「劇団員になりたい方やお仕事依頼の方は、劇団ホームページの問い合わせフォームからご連絡お願いします」は英語で表すと以下の通りになります。
If you would like to become a member of a theatrical company or request work, contact us by way of the contact form on the theatre company's website.
theatrical company:劇団
by way of～:～経由で

お問い合わせフォームは"inqury form"と"contact form"の二つあります。前者は製品やサービスに特化した問い合わせフォームで、後者は対象を絞らない問い合わせフォームになります。

以上参考になれば幸いです。