平年 を英語で教えて!

Question

うるう年の対義語を表す時に「平年」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a common year
・a non-leap year

「a common year」は、うるう年（a leap year）ではない「平年」を指す言葉です。

日常会話では「今年は特に何もない普通の年だったな〜」といったニュアンスで使うこともできますが、基本的には「2月が28日までの年」と覚えておくと便利ですよ！

A leap year has 366 days, but a common year has 365.
うるう年は366日ですが、平年は365日です。

ちなみに、"a non-leap year" は日本語で「平年（へいねん）」のことです。2月が29日まである「うるう年」じゃない、普通の365日の年のことですね。「今年の2月は28日までだね、平年だから」みたいに、カレンダーや日付の話題で気軽に使える言葉ですよ。

A non-leap year has 365 days.
平年は365日です。

Answer 2

・common year
・ordinary year

一年が365日である、いわゆる平年を言いたいときは、主に二通りの表現方法があります。

1.common year
｢普通の、ありふれた｣という意味を持つcommon で平年を表現することができます。

例文：
The number of days this year is 365, which is a common year.
(今年の日数は365日で、平年です)

2.ordinary year
ordinary にも｢普通の、通常の｣という意味があるので、common と同じように平年を表現することができます。

ちなみに、うるう年はleap year で表現することができます。leap には｢跳ぶ、跳ねる｣という意味があります。平年だと毎年の1月1日の曜日が一個ずつずれていくのに対し、うるう年だと曜日を一つ飛ばすので、leap year で表現することができます。