別冊 を英語で教えて!

Question

受験勉強中の友人に、おすすめの問題集を教えてと言われたので、「解答が別冊になっている問題集は使いやすいからおすすめだよ」と言いたいです。

Answer 1

・a special issue
・A supplementary volume

「特別号」や「特集号」のこと。雑誌や新聞などで、特定テーマを深く掘り下げたり、記念イベントに合わせて作られたりする特別な一冊です。「今月のspecial issueは猫特集だ！」のように、いつもの号とは違う特別な内容を指す時に使えます。

Workbooks that come with the answer key as a special issue are easy to use, so I recommend them.
解答が別冊になっている問題集は使いやすいからおすすめだよ。

ちなみに、「A supplementary volume」は、本編を補足する「別巻」や「増補版」のことです。物語の裏話やキャラクターの詳しい設定、イラスト集など、本編だけでは語りきれなかった情報をまとめた一冊というニュアンスです。ファンブックや解説書のような感覚で使えますよ。

I recommend workbooks that come with the answer key in a supplementary volume, as they're easier to use.
解答が別冊になっている問題集は使いやすいからおすすめだよ。

Answer 2

・Supplement
・Separate booklet

1. Supplement
「補足」「付録」といった意味を持ちます。メインの内容に付随する資料や冊子を指します。「a supplement」の形で、教材や書籍の補助資料など、特に学習に関連する場合に用いられます。

A workbook with answers in a supplement is easy to use, so I recommend it.
解答が別冊になっている問題集は使いやすいからおすすめだよ。

2. Separate booklet
「別の小冊子」という意味で、メインの教材とは別に提供される冊子を指します。より一般的な表現で、あらゆるタイプの別冊に使えるため、幅広い文脈で使用できます。

I prefer a textbook with a separate booklet for answers.
解答が別冊になっている教科書が好きだよ。