代議士 を英語で教えて!

Question

職業を聞かれたので、「私は代議士です」と言いたいです。

Answer 1

・Member of Parliament
・Legislator
・Representative

I am a Member of Parliament.
私は議会の議員です。

「Member of Parliament」は、「国会議員」を指す英語の言葉で、主に英連邦の国々で用いられます。日本語では、「衆議院議員」や「参議院議員」に相当します。選挙で選ばれた代表者がこの肩書を持ち、国や地域の政策を議論、決定する役割を担います。日常的な会話、ニュース記事、政治の議論など、政治に関する様々な文脈で使われます。

I am a legislator.
私は代議士です。

I'm a representative.
私は代議士です。

Legislatorは、法律を作る人を指し、国、州、地方の各レベルの議会のメンバーを含みます。一方、Representativeは、特定の地域の選挙で選ばれた人物で、その地域の人々を国や州の議会で代表する役割を持っています。したがって、RepresentativeはLegislatorの特定のタイプを指します。日常的な会話では、特定の地域の選出議員について話すときにはRepresentativeを、議会のメンバー全般や法律制定者について話すときにはLegislatorを使います。

Answer 2

・parliamentarian
・representative

parliamentarian
代議士

parliamentarian は「代議士」や「国会議員」という意味を表す名詞になります。ちなみに parliament は「議会」や「国会」という意味を表します。
※an は接尾辞として「人」という意味を表します。

I'm a parliamentarian. I work for the citizens every day.
（私は代議士です。毎日、市民の皆様のために働いています。）

representative
代議士

representative は「代表者」という意味を持つ名詞ですが、「代議士」「議員」という意味でも使われます。（「担当者」という意味でも使われます。）

I'm a representative, so I can't receive it.
（私は代議士なので、それは受け取れません。）