光彩 を英語で教えて!

Question

写真家の美術館に行ったので、「彼の写真はひときわ光彩を放っていた」と言いたいです。

Answer 1

・luster
・being brilliant

「光彩」は不可算名詞の「luster」で、「光彩を放つ」ならば「shed luster」となります。他動詞「shed」が「放つ」を意味します。

構文は、第三文型（主語［photographs］＋動詞［shedded-shedの過去形］＋目的語［luster］）に副詞（particularly：ひときわ）を組み合わせて構成します。

たとえば"His photographs particularly shedded luster."とすれば「彼の写真はひときわ光彩を放っていた」の意味になります。

また「光彩を放っていた」を「素晴らしい」の形容詞「brilliant」で意訳して"His photographs were particularly brilliant."とすると「彼の写真は特に素晴らしかった」の意味になりニュアンスが通じます。