煎餅 を英語で教えて!

Question

友人に「私は一番シンプルな醤油せんべいが好き」と言いたいです

Answer 1

・Pancake
・Hotcake
・Flapjack

I prefer the most simple soy sauce rice crackers.
私は一番シンプルな醤油せんべいが好きです。

パンケーキは、主に朝食やデザートとして食べられる料理で、小麦粉、卵、牛乳を主成分として焼き上げたものです。アメリカやカナダでは特にポピュラーで、メープルシロップやバター、フルーツと一緒に楽しむのが一般的です。日本でもカジュアルなカフェやレストランでよく見かけますし、自宅で手軽に作れるため、ホームパーティーや子供のおやつなど様々なシチュエーションで使えます。また、見た目も華やかなので、お祝い事やホリデーシーズンの食卓にもピッタリです。

I like the simplest soy sauce rice crackers the best.
「私は一番シンプルな醤油せんべいが好きよ。」

I prefer the most simple soy sauce flapjacks.
「私は一番シンプルな醤油せんべいが好きです。」

HotcakeとFlapjackは基本的に同じものを指すが、地域的な言い方の違いがあります。アメリカでは一般的にflapjackと言い、これはパンケーキのような形状をした食べ物を指します。一方、hotcakeは特に南部や南西部の一部地域で使われることが多く、基本的にはパンケーキと同じものを指します。したがって、使い分けは主に話者の出身地や習慣によるもので、特定のシチュエーションやニュアンスに基づくものではありません。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・rice cake cracker

単語は、「煎餅」は「餅で作ったクラッカー状のもの」ですので「rice cake cracker」と表現すると良いかと思います。

構文は、形容詞の最上級（一番シンプルな：the simplest）を使った第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［the simplest soy sauce flavored rice cake crackers］）で構成します。

たとえば"I like the simplest soy sauce flavored rice cake crackers."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ